1 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 C'est maintenant mieux que plusieurs années depuis que j'ai déménagé à New York 2 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 et je ne t'ai pas vu autant que je le voudrais. 3 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 J'espère que tu y arriveras cérémonie des honneurs papaux, 4 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 donné pour mon travail caritatif. 5 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 La seule richesse dans ce monde, il y a les enfants. 6 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Plus que tout l'argent et le pouvoir sur terre, 7 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 tu es mon trésor. 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Antoine et Marie, 9 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 bien que j'aie confié ton éducation à ta mère pour ton propre intérêt, 10 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 J'ai hâte de vous voir et de une nouvelle période d'harmonie dans nos vies. 11 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Peut-être pourriez-vous faire valoir votre maman de venir à cette célébration, 12 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 et que de temps en temps, nous pouvons tous se voir lors de réceptions familiales. 13 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Quoi qu'il en soit, je reste ton père aimant. 14 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Je vous salue Marie, pleine de grâce... 15 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...Tu es bénie parmi les femmes... 16 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 17 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs... 18 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Dieu Tout-Puissant, bénis les insignes de saint Sébastien le martyr, 19 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 afin que cela puisse contribuer au caractère sacré de celui à qui il est donné. 20 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Est-ce que toi, Michael, promets d'être fidèle 21 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 aux nobles objectifs de cet Ordre, 22 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 avoir une attention particulière envers les pauvres, les nécessiteux et les malades ? 23 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Je le promets. 24 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Que la bénédiction de Dieu Tout-Puissant, 25 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Père, Fils et Saint-Esprit 26 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 descendre sur toi et reste avec toi pour toujours. 27 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, notre nom n'est pas sur la liste. 28 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Écrivez-le. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 29 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Problème? -Mon nom n'est pas sur la liste. 30 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Alors tu dois partir immédiatement. -Tu veux danser avec moi ? 31 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, c'est Vinnie. Ce sont nos invités. 32 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 Je suis désolé. Je suis désolé, monsieur. 33 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Bienvenue à la fête. 34 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -C'est bon de te voir. - Content de te voir. C'est mon mari. 35 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 -Asseyez-vous. -Mon fils, Anthony. 36 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 L'Ordre de Saint-Sébastien est l'un des les plus hautes distinctions sont les prix de l'Église. 37 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Cela a été accordé pour la première fois par le Pape... 38 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Qu'en est-il des relations de M. Corleone avec le jeu ? 39 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Les dossiers de presse ont... 40 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Qu'en est-il de son implication avec la pègre ? 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Arrêtez les conneries. 42 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Le Pape, le Saint-Père lui-même, 43 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 a aujourd'hui béni Michael Corleone. Le savez-vous mieux que le Pape ? 44 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincent ! Elle t'aime. 45 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Ouais? 46 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 Je t'aime aussi. 47 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Salut Vincent. Je me souviens de vous. 48 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -D'où ? -La dernière fête à laquelle nous étions ensemble. 49 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Tu es venu au club ? -Non, c'était un mariage. 50 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 J'avais huit ans et tu en avais 15. 51 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 J'ai eu beaucoup de copines quand j'avais 15 ans. 52 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 - Des enfants de huit ans ? -Surtout eux. 53 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Où est Marie ? 54 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Quelqu'un pourrait-il saluer Marie, s'il vous plaît ? Excusez-moi, Votre Excellence. 55 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Tu ne m'as pas encore embrassé bonjour. Les proches s'embrassent toujours. 56 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Maintenant, nous sommes liés ? -Je suis ta petite cousine. 57 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 -Qui est ton père ? -Je vais te donner un indice. 58 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Il est italien. 59 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Mary, nous t'attendions. 60 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 N'oubliez pas de garder votre voix basse. 61 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 Et souriez. N'oubliez pas de sourire. 62 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Le président d'honneur de la Fondation Vito Corleone, 63 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 ma fille, Mary Corleone. 64 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Merci. 65 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Je pense que j'ai hérité de l'amour de mon père pour la prise de parole. Voilà. 66 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 La Fondation Vito Corleone aide les pauvres dans tous les pays, 67 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 donne des bourses aux artistes, finance la recherche médicale, 68 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 et se consacre particulièrement à la résurrection de la Sicile. 69 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 Mgr Gilday, 70 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 voici 100 millions de dollars pour les pauvres de Sicile, au nom de Vito Corleone. 71 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Ne dépensez pas tout au même endroit. 72 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Marie, je suis si fière de toi. 73 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michel... 74 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Vous avez fait une chose merveilleuse pour la Sicile. 75 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Espérons que l'argent revienne aux personnes qui en ont besoin. 76 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 77 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...la partie la plus importante : Johnny Fontane ! 78 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Merci beaucoup. Je suis heureux d'être ici. 79 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour honorer Commendateur Michael Corleone. 80 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 j'ai quelque chose de spécial pour notre parrain. 81 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Il se trouve que je connais sa chanson préférée. Michel, où vas-tu ? 82 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 je pars à la cuisine pour écouter quelques disques de Tony Bennett. 83 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Votre chanson préférée, "Salsiccia's Own". 84 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Je prends un sandwich à la salsiccia. Je reviendrai. 85 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Bonjour, Kay. 86 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Félicitations, Michel. C'est tout un honneur. 87 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Mais un peu cher, n'est-ce pas ? 88 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Gâteau? -Non, merci. 89 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 -Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? -Ouais. 90 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 -Huit ans. -Ouais. 91 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Tu es magnifique. 92 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Votre fils a quelque chose qu'il veut vous en parler. Je suis venu ici pour lui. 93 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Qu'est-ce qu'il y a de mal à être avocat ? -Il veut que sa vie soit dans la musique. 94 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 La musique est géniale, j'adore la musique. Mais il devrait finir ce qu'il a commencé. 95 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Antoine.... 96 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Je vais mon propre chemin. -À ta manière ? 97 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Chanteur professionnel ? -Oui. 98 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Que se passe-t-il si vous échouez ? 99 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Je n'échouerai pas. -Les hommes croient toujours ça. 100 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Un diplôme en droit, c'est comme prendre hors assurance. 101 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 -Après ça tu pourras travailler pour moi... -Je ne travaillerai jamais pour toi. 102 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 J'ai de mauvais souvenirs. 103 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Chaque famille a de mauvais souvenirs. 104 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Je serai toujours ton fils, mais je ne l'aurai pas tout ce qui a trait à votre entreprise. 105 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... termine tes études de droit. 106 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Non. 107 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Eh bien, ça lui vient de toi. Ce "non". 108 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Tu aurais pu m'aider à le convaincre. -Le convaincre de quoi ? 109 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 De quoi ? 110 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Il jette sa vie. Il rejette la grandeur. 111 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 C'est ça la grandeur ? 112 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Maintenant que tu es si respectable, tu es plus dangereux que jamais. 113 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Je te préférais quand tu étais juste un quartier mafieux ordinaire. 114 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 D'accord. 115 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Peut-on parler de bon sens ici ? -D'accord. 116 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tony sait que tu as tué Fredo. 117 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Pourquoi es-tu venu ici ? -Pour protéger mon fils. 118 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Ne pas te voir déguisé par ton église. C'était une cérémonie honteuse. 119 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 J'ai passé ma vie à protéger mon fils. 120 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 J'ai passé ma vie à protéger ma famille ! 121 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Soyons raisonnables, d'accord ? 122 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 C'est ton gros truc, n'est-ce pas, Michael ? Raison, 123 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - soutenu par un meurtre. -Oh, mon Dieu. 124 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Tu me détestes. Tu me détestes. -Non. 125 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Je ne te déteste pas. 126 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Je te redoute. 127 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 J'ai fait ce que j'ai pu, Kay, pour protéger tout le monde de vous des horreurs de ce monde. 128 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Mais tu es devenu mon horreur. 129 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Mais les enfants t’aiment toujours. Surtout Marie. 130 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 C'est quelque chose. 131 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Nous pouvons bâtir là-dessus. Pour eux, 132 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 essayons. 133 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Seulement si tu laisses Tony partir librement sa propre vie, loin de toi. 134 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Je vais laisser Tony partir. 135 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Merci. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Salut. -Salut. 137 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Vous pourriez blesser quelqu'un avec ça. Laissez-moi vous faire visiter. 138 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Pouvez-vous m'obtenir une interview avec Corleone ? 139 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Non, je suis un parent, mais je ne peux pas faire ça. Que puis-je faire d'autre pour vous ? 140 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 -Beau, mais inutile. -Oh ouais? 141 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -C'est bon, je vais jouer. -Aimez-vous jouer? 142 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Allons à Atlantic City. Je vais vous montrer comment jouer. 143 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Comment savoir sur quels numéros parier ? -Est-ce que j'ai l'air d'un gars qui va perdre ? 144 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 Eh bien... 145 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Un type effrayant là-bas. 146 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 - Qu'est-ce qu'un type comme ça fait ici ? -C'est le bouledogue de Joey Zasa. 147 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Tu le connais ? -Oui, je le fais. 148 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Il s'appelle Anthony Squigilaro. On l'appelle "La Fourmi". 149 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Il trempe ses balles dans du cyanure. 150 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 151 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Je suis venu vous présenter mes respects. -Grazie. 152 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Vous honorez l'amitié de mon père. 153 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Où est ma filleule ? 154 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Constance ! -Don Altobello. 155 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 C'était il n'y a pas si longtemps que je t'ai tenu entre ces vieilles mains. 156 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, j'ai perdu tout le venin, tout le jus de jeunesse. 157 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 J'ai perdu le désir des femmes, et maintenant mon esprit est clair. 158 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Mon devoir envers Dieu est clair. J'ai une faveur particulière à vous demander. 159 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Puis-je joindre mon nom à la Fondation Vito Corleone, 160 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 pour que toi et moi puissions être rejoints de nom et d'esprit ? 161 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 -Un million de dollars. -Beaucoup d'argent... 162 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Parrain. -Don Altobello, tu as un tel cœur. 163 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Venez, allons goûter un peu de ce vieux vin. 164 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Le Vatican ne sait rien sur ces actionnaires. 165 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Bien. 166 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 J'ai tendance à m'inquiéter. Nous avons a considérablement accru notre position. 167 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 - Naturellement, je m'inquiète. -Arrêtez de vous inquiéter, nous avons un accord. 168 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Bien. Comment penses-tu J'ai ces cheveux gris ? 169 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Deux secondes... Merci pour votre contribution à la piscine. 170 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Nous avons besoin de votre aide sur Sam Wallace candidature à la magistrature. 171 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Nous pouvons toujours avoir besoin d'un bon juge. -Merci. 172 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 André ! 173 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Mon filleul Andrew Hagen. Le garçon aîné de mon frère Tom. 174 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Il a été assistant de l'évêque Breelan pendant trois ans. 175 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Espoir d'être affecté au Vatican. -Rome a besoin de bons jeunes prêtres. 176 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Sa mère Teresa Hagen, Mgr Gilday. 177 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Honoré de vous rencontrer. 178 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 M. Corleone. Salut. Grâce Hamilton. 179 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini a promis de vous le dire à propos de moi. Peut-être que tu me verrais. 180 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Est-ce que Vincent Mancini a appelé pour elle ? -Non. 181 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Tu as promis de rester là-bas, deux fois. -Je sais. 182 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Joey Zasa est arrivé. Il attend dans le hall. 183 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Il veut personnellement vous félicite. Montrez son respect. 184 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Est-ce que je dois le voir ? -Il dit que tu es son patron. 185 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Hé, Vinnie ! 186 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Qui est ta tante préférée ? -Tu es. 187 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Aujourd'hui, je vais parler à Michael à propos de ton petit problème. 188 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Si tu m'avais prévenu, je l'aurais portait un meilleur costume. 189 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 L'Association Meucci vous a élu 190 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Homme italo-américain de l'année. 191 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci.... 192 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Qui est Meucci ? 193 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 L'Italo-Américain qui a inventé le téléphone, un an avant Bell. 194 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 Et c'est la raison tu es venu aujourd'hui ? 195 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 Je... 196 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 J'ai une pierre dans ma chaussure. 197 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Un punk à deux doigts qui travaille pour moi. 198 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Celui qui pense qu'il a un lien de parenté avec toi. 199 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Un salaud. 200 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Il est là. Vincent Mancini. Il est à la fête. 201 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Faites-le entrer. 202 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Je pense que c'est bien que nous parlions. 203 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Non, Grazie. 204 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 J'ai un problème... 205 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ... et je veux savoir si c'est le cas mon problème ou votre problème. 206 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Votre entreprise est votre entreprise. J'ai aucun intérêt ni pourcentage en découle. 207 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Bien. Alors c'est mon problème. 208 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michael, tu connais Vincent Mancini. Le garçon de Sonny. 209 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Comment allez-vous, M. Corleone ? -Comment vas-tu? 210 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Bien. Comment vas-tu? Bonne fête. -Vous l'aimez? 211 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Oui, j'ai dû me faufiler. -Tu es habillé pour ça. 212 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Alors, quel est le problème entre vous et M. Joe Zasa ? 213 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 - Juste des ennuis. Je m'en occupe. -C'est idiot de ta part. 214 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Insensé de ma part ? C'est un peu idiot de ce type, tu ne trouves pas ? Droite? 215 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Droite? -Tempérament comme son père... 216 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincent.... 217 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 M. Joe Zasa possède désormais ce qui était autrefois être l'entreprise Corleone à New York. 218 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Par gentillesse, il t'a donné un travail dans sa famille. 219 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Vous l'avez pris contre mon avis. 220 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Je t'ai proposé quelque chose de mieux dans le monde légitime. Vous m'avez refusé. 221 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Maintenant, vous venez tous les deux vers moi avec ce mauvais du sang. Qu'attendez-vous de moi ? 222 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Suis-je un gangster ? -Non... 223 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 C'était le quartier de Papa. Zasa le gère comme une honte ! 224 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -C'est le passé, Connie. -J'ai gagné ce territoire. 225 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 La Commission me l'a donné et vous avez approuvé. 226 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 Oui. 227 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Je suis venu pour la fête, pas pour demander de l'aide. Je pourrais tuer ce salaud. 228 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Alors tue-le. 229 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Qu’est-ce que tout cela a à voir avec moi ? 230 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Eh bien, il va dans ton dos, disant "Fuck Michael Corleone". 231 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Dis-le-lui en face, une fois ! 232 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 M. Corleone, tous les salauds sont des menteurs. Shakespeare a écrit des poèmes à ce sujet. 233 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Qu'est-ce que je vais faire de ce type ? 234 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, s'il y a un gars courir dans cette ville, 235 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 en disant : "Putain Michael Corleone"... 236 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...que faisons-nous avec une merde pareille ? 237 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 C'est un putain de chien. 238 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Oui, c'est vrai. Si quelqu'un disait une chose pareille, 239 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 ils ne seraient pas des amis, ce serait un chien. 240 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Mes intérêts ne sont pas en conflit avec les siens. -Tu ne sais pas ce qu'ils font. 241 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Du calme, Vincent. 242 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Il a besoin de votre soutien ! 243 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Ne me laisse pas travailler pour ce type. laisse-moi travailler pour toi. 244 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Comme quoi ? Un dur à cuire ? je n'ai pas besoin les durs. J'ai besoin de plus d'avocats. 245 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Puisque nous n'avons ni conflits ni dettes, J'accepte votre hommage. Je te souhaite bonne chance. 246 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, fais ta paix avec M. Joe Zasa. Continue. 247 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bâtard... 248 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, qu'est-ce que tu as ? 249 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Sortez-le d'ici. 250 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jésus-Christ... 251 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -J'ai dit à Connie que ce n'était pas le bon moment. -Fermez-le. 252 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Je sais que tu aimes Wall Street, mais tu es toujours le dernier mot. 253 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Je veux te protéger de ces gars. Vos avocats ne le peuvent pas. 254 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Mais tu peux ? -Ouais, je peux faire ça. 255 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Pourquoi devrais-je avoir peur de Zasa ? 256 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Tu l'empêches de se lever à la Commission. 257 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Je dis qu'on le fait mourir. Donnez-moi l'ordre, je le ferai. 258 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 -Tu vas le faire ? -Ouais. 259 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Peut-être que tu devrais venir avec moi pendant quelques semaines. Voyez ce qui se passe. 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -D'accord. -Voyez si vous apprenez. 261 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 Et nous parlerons de votre avenir. 262 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Je ne te laisserai pas tomber. 263 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 C'est presque prêt. 264 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Alors, que s'est-il passé ? 265 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Ce qui s'est passé? 266 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Si je suis dans une pièce avec Zasa, que se passe-t-il ? Je lui ai arraché l'oreille. 267 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 On y va. Regardez la carte. 268 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Tenez-le ! 269 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Vincent.... -Ouais. 270 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Prenez la photo avec nous. 271 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Belle veste. 272 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Plus près du centre, monsieur. 273 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Sourire! 274 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Parrain, c'est le gâteau pour toi et ta famille d'Enzo le boulanger. 275 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Voulez-vous le faire ? 276 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 277 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Vincent ? -Qu'est-ce que tu veux, chérie ? 278 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 Est-ce que tu m'aimes? 279 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Allez, va te coucher. -Allez, dis-le. 280 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 Je t'aime. 281 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Je t'aime aussi. 282 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Tu as un chat ? 283 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Va nous chercher de l'eau, j'ai soif. Allez. 284 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Allez. 285 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Eh bien, je suppose que je connais ma place. 286 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Je n'arrive pas à croire que je fais réellement ça. 287 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Donnez-moi de l'eau, faites-moi un gâteau"... Qu'est-il arrivé à « s'il vous plaît » ? 288 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Bon garçon, Sackface. Faire une promenade. 289 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Laissez-la partir. - Coupe-lui la gorge, mec. 290 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Qu'est-ce que vous avez dit? - Coupe-lui la putain de gorge. 291 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 -D'accord, chef... -Lâchez votre arme ou il lui tranchera la gorge. 292 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Je la connais à peine, alors coupe-la. Qu'est-ce que je m'en fous ? 293 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Vous n'avez pas le choix. Elle sera morte. 294 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Si vous le faites, je vous tuerai tous les deux. Lâche ce couteau, je te laisse partir. 295 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Lui couper la gorge ! Tout de suite! 296 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Je ferai quelque chose qui te convaincra. N'ayez pas peur. Regardez-moi. 297 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Oh merde! 298 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Lâchez le couteau. Lâchez-le ! 299 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Bon garçon. Asseyez-vous, je veux parler à toi. C'était un choix judicieux. Asseyez-vous. 300 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Perdez le masque. 301 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Détendez-vous, fumez une cigarette. Tu fumes ? 302 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 De qui était cette idée ? Qui t'a envoyé ? 303 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Dis-moi qui t'a envoyé. 304 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Personne. -As-tu jeté un oeil à ce type ? 305 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Ouais. -Qui t'a envoyé ? 306 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 C'était Joey Zasa. 307 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 Êtes-vous d'accord? 308 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Tu allais les laisser me tuer ! -Non, je ne l'étais pas... 309 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Espèce de cochon ! Espèce de malade, putain ! 310 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Vous vouliez jouer. C'est du jeu. Appelez la police. 311 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Tu as tué l'autre gars aussi ? - Il a voulu mon arme. 312 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 C'était de la légitime défense. Allez-y, appelez la police. 313 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 -Non, non... -Je prends des photos. 314 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Pas de photos. 315 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Tu avais une arme ! 316 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Ils n'avaient qu'un couteau. Tu aurais pu les a remis à la police. 317 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa les a envoyés. Je viens de lui envoyer un message. 318 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Maintenant, il doit vous en renvoyer un. -Zasa va m'en renvoyer un ? 319 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Il a fait ce qu'il fallait. Il porte le nom de Zasa ! 320 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Qu'est-ce que Joey Zasa a à faire avec quoi que ce soit ? Joey Zasa est un pazzo. 321 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 D'accord. Vous êtes ce que vous êtes. 322 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 C'est ta nature. Reste près de moi. 323 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Ne faites rien. Garde ta bouche ferme et ouvre les yeux. 324 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -Et tu fais ce que je te dis. -Je comprends. 325 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -J'ai des problèmes avec la Commission. -Je sais. 326 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Tu ne les rends pas plus faciles. - Ce n'était pas mon idée que cela se soit produit. 327 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Sortez d'ici. -Michael... 328 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Oui ? 329 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Maintenant, ils vont te craindre. -Peut-être qu'ils devraient te craindre. 330 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., quoi de neuf ? -L'archevêque vient de rappeler. 331 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Nous avons organisé des choses incroyables. 332 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 La publicité est phénoménale. Tu es le nouveau Rockefeller. Un philanthrope. 333 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Signez ici, s'il vous plaît. -Les temps changent, n'est-ce pas ? 334 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Mon père détestait les fondations. Il adorait le faire tout seul. 335 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 D'homme à homme. Mais nous sommes différents. 336 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Pas différent de n’importe quelle grande entreprise. Nous contrôlons beaucoup d’argent avec peu. 337 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Minimisez les impôts. Sans aucun contrôle gouvernemental. 338 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Parrain. -André. 339 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 -En route pour Rome... -Je voulais te remercier pour tout. 340 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Tu veux un petit-déjeuner ? -Merci, je ne peux pas. 341 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Comment est ton italien ? -Devo fare un po' di pratica. 342 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Son père était un grand avocat. -Je sais. 343 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Je n'ai pas vécu jusqu'à le voir ordonné. Je l'ai fait. En avez-vous déjà vu un? 344 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 Beau. J'étais tellement fier. Laisse-moi t'accompagner. 345 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Si vous entendez des rumeurs au Vatican, faites-le-moi savoir. 346 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Non, Andrew a la vraie foi. 347 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 348 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 J'ai besoin de votre aide. Et pas seulement pour allumer une petite bougie. 349 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Mon don était de pouvoir convaincre personnes à donner à la Sainte Église. 350 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Alors Rome décide de me mettre en charge de la Banque du Vatican... 351 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...mais je n'ai jamais été un vrai banquier. 352 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. J'ai fait confiance à mes amis. 353 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Amitié et argent... 354 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 De l'huile et de l'eau... 355 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 En effet. 356 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Mais ces "amis" utilisaient le bon nom de l'Église pour nourrir leur cupidité. 357 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Si de l'argent était perdu... 358 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ... alors c'est moi qui suis responsable. 359 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Si seulement la prière pouvait payer notre déficit de 700 millions de dollars. 360 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 millions... 361 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 L'Église possède 25 pour cent d'une grande entreprise. Immobilière. 362 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Vous voyez celui dont je parle ? 363 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Le plus grand propriétaire du monde. Des biens immobiliers valant six milliards de dollars. 364 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 C'est vrai. 365 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 Et le vote du Vatican est nécessaire au contrôle. 366 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Non, vous vous trompez. 367 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Ce n'est pas l'affaire d'une seule personne décider. Une voix décisive. 368 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 C'est comme n'importe quelle autre entreprise. Nous avons des directeurs et des règles très anciennes. 369 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Le pape lui-même il faudrait vous approuver. 370 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Nous avons vendu les casinos. 371 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Toutes les entreprises doivent faire avec le jeu. 372 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Nous n'avons aucun intérêt ni investissement dans quoi que ce soit d'illégitime. 373 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Les Corleones sont prêts à déposer 500 millions de dollars à la Banque du Vatican 374 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 quand M. Corleone obtiendra la majorité contrôle d'Immobiliare. 375 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare pourrait être quelque chose de nouveau. Un conglomérat européen. 376 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Peu de familles ont le contrôle d'une telle entreprise. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Il semble que, dans le monde d'aujourd'hui, 378 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 le pouvoir d’absoudre la dette est plus grand que le pouvoir du pardon. 379 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 millions de dollars. 380 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Ne surestimez pas le pouvoir du pardon. 381 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 382 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 cet accord avec Immobiliare peut vous faire l'un des hommes les plus riches du monde. 383 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Toute votre histoire passée et l'histoire de votre famille, serait emporté. 384 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 millions. 385 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 La motion en discussion concerne la proposition du groupe Corleone 386 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 acquérir 100 000 000 de titres nouvellement émis Actions avec droit de vote de catégorie A. 387 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Capital Corleone investi directement en International Immobiliare, 388 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 un vieux et respecté Entreprise européenne. 389 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 M. Corleone a un programme ambitieux pour développer cette société immobilière 390 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 dans un conglomérat international... 391 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...par des techniques orientales d'efficacité et concentration et illimité... 392 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 M. Corleone, excusez-moi. 393 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 N'avez-vous pas récemment déposé 200 millions à la Banque du Vatican, 394 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 qui est affilié à Immobiliare ? 395 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Vrai. Pourquoi pas? 396 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 N'y a-t-il eu aucun questionnement sur le timing de ce dépôt particulier ? 397 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Monsieur le président, si vous me le permettez? 398 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 La Fondation Vito Andolini Corleone, dont Mary Corleone est présidente, 399 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 a fait une dotation de 100 millions de dollars. 400 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 L'argent vient de sa propre famille et sera administré par le Vatican. 401 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Est-ce que cela répond à votre question ? 402 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 J'ai toujours cru qu'aider votre le prochain est profitable dans tous les sens du terme, 403 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 personnellement et en fin de compte. 404 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Mes chers actionnaires, si l'Europe et l'Amérique peut apprendre à coopérer, 405 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 si nous pouvons apprendre à mettre nos richesses en commun, partager nos marchés, 406 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 nous pouvons vaincre n'importe quelle concurrence partout dans le monde. 407 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Merci pour votre temps. 408 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 J'espère que vous regarderez favorablement sur ma proposition. Merci. 409 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Laissez-moi avoir ce microphone ici. 410 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Allons-nous laisser un criminel diriger notre entreprise ? Il a la carte de la Sicile sur le visage ! 411 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Commande! 412 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Il est soit catholique, soit mafieux... 413 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 Le Groupe Investisseurs de Hamilton ne pouvons pas soutenir cette proposition. 414 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Votre Excellence... 415 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Monsieur le Président... 416 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...la Banque du Vatican estime qu'International Immobiliare... 417 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ... sera en sécurité entre les mains de M. Corleone. 418 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...sous réserve d'audit et de ratification finale, qui doit avoir lieu à Rome. 419 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir M. Michael Corleone. 420 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 Papa? 421 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony dit que je suis une façade pour la fondation. 422 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Que tu m'utilises pour tirer les ficelles. 423 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -Pour amener l'argent là où vous le voulez. -S'il te plaît! 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Pour faire briller votre image publique. -Marie! 425 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mary, c'est réel. Cette fondation est réelle. 426 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Je voulais qu'Anthony en fasse partie. Je pensais que vous seriez ensemble à ce sujet. 427 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Je n'interviendrai pas. Je vais vous aider, mais seulement si vous le demandez. 428 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 A quoi ça sert vraiment ? 429 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi je fais ça ? 430 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Je fais ça pour mes enfants. Vous le faites aussi pour vos enfants. 431 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Cette fondation est censée aider tout le monde. 432 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 C'est le but. 433 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 C'est légitime. Mary, je le jure, c'est légitime. 434 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Papa, je veux que ça m'amène plus proche de toi. 435 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Je brûlerais en enfer pour assurer ta sécurité. 436 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Allez dans l'autre voiture. Je roulerai avec Michael. 437 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Allez! Allez! Allez. 438 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 En tant que plus vieil ami de votre famille, je suis toujours choisi de vous apporter des messages. 439 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Dis-moi, Don Altobello. 440 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Vos anciens partenaires sont reconnaissants pour l'argent que vous leur avez gagné. 441 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Ils t'adorent... 442 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...mais leurs cœurs sont brisés, parce que ils pensent que vous les avez abandonnés. 443 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Ils veulent partager votre accord sur Immobiliare, pour redevenir une famille. 444 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Cela peut purifier leur argent. 445 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Cela, je ne peux pas le faire. 446 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare doit être légitime. 447 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 Je sais. 448 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Mais ils sont mécontents. 449 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 Et toi? 450 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Je ne demande rien pour moi. Seule la paix dans ma vieillesse. 451 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Mais je dois plaire au monde qui m'entoure. 452 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, ton père était un homme raisonnable. Apprenez de lui. 453 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 J'ai appris beaucoup de choses de mon père. 454 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Convoque une réunion, mon ami, il n'y a donc ni dettes ni rancunes. 455 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Nous ferons la paix, toi et moi. 456 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Le Vatican a annoncé aujourd'hui... 457 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 que le pape Paul VI a annulé sa bénédiction du dimanche... 458 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 en raison d'une mauvaise santé. 459 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Son médecin a ordonné alitement total.... 460 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 et cessation de toutes activités. 461 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Ils ont eu une conférence de presse. 462 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 L'état du pape est grave. "Gravissimo." 463 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Le but de cette rencontre c'est ratifier... 464 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 la motion adoptée par notre actionnaires à New York. 465 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 S'il vous plaît... 466 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Notre groupe représente un consortium des hommes d'affaires catholiques 467 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 contre le contrôle Corleone. 468 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Le Vatican a voté. Corléone Le groupe contrôle déjà le conseil d’administration. 469 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Selon le Traité du Latran, le vote du Vatican doit être ratifié ici. 470 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Ici à Rome, par le Pape. 471 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Le pape est gravement malade. 472 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Jusqu'à ce qu'il récupère, je suis impuissant. 473 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Et s'il meurt ? -Alors... 474 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ... comme vous le dites, les Américains, tous les paris sont ouverts. 475 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Messieurs, s'il vous plaît. 476 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Il s'agit d'un bref retard. Rien de plus. 477 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Votre Excellence, messieurs... 478 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Je vous conseille de vous joindre à nous dans nos prières pour le rétablissement du Saint-Père. 479 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Nous avions un accord ! 480 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Cette réunion devait être simplement une formalité. 481 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 -Veuillez vous asseoir. -Je préfère rester debout. Donnez-moi une réponse. 482 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 L'Immobiliare a ses racines dans le Tradition européenne. S'il vous plaît, comprenez. 483 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 Je comprends. Votre tactique est méprisable. 484 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 C'est tout un acte d'accusation, venant d'un Corleone. 485 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Messieurs, messieurs ! -N'oubliez pas que vous êtes au Vatican. 486 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 -Qu'est-ce que tu veux ? -Oui, tu prendras le contrôle. 487 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Nous serons heureux de vous mettre à la barre de notre petite flotte, 488 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 mais nos navires doivent tous naviguer dans le même sens. 489 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Sinon, qui peut dire combien de temps votre séjour chez nous va durer ? 490 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Ce n'est pas personnel. Ce ne sont que des affaires. Tu devrais le savoir, parrain. 491 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Très bien. 492 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Tu veux faire affaire avec moi ? Je ferai affaire avec vous. 493 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Des vipères, toutes. 494 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Nous sommes de retour avec les Borgia ! -Oncle Michael... 495 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -André ! - J'ai entendu dire que tu étais là. 496 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 C'est si agréable de te voir. Vincent, c'est tellement gentil. 497 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Qu'est-ce qu'il y a à propos des Borgia ? Ces jours sont révolus. 498 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 -Vous le reconnaissez ? -Ouais. 499 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Huile d'olive Genco. C'est là que notre grand-père a commencé comme livreur. 500 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Trois ans plus tard, il en était propriétaire. 501 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Seulement en Amérique. -C'est ça. 502 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, où te cachais-tu ? Nous avons tellement besoin de votre aide. 503 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Que puis-je faire pour toi ? -Débarrassez-vous de Joe Zasa. Il vend de la drogue... 504 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Maintenant que je suis une femme plus âgée, J'ai peur de sortir la nuit. 505 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Où devraient-ils être maintenant ? 506 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Lou, que se passe-t-il ? -Nous sommes en retard. 507 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? -Je te fais confiance. 508 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Ne t'inquiète pas. -Merci. 509 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Amusez-vous. 510 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Ca c'était quoi? -Le quartier est en difficulté. 511 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 -Est-ce que vous les surveillez ? -Oui. 512 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -Et pour moi ? -Désormais. 513 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Tu m'as manqué tout ce temps. -Tu m'as manqué aussi, cousine. 514 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Cela m'a manqué de grandir avec mes cousins. Je ne te connaissais même pas, mais tu m'as manqué. 515 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Vous souvenez-vous d'histoires sur nos pères ? Le bon vieux temps ? 516 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Ouais, que veux-tu savoir ? 517 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Comment était Sonny ? -Eh bien, il était le prince de la ville. 518 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Il est mort avant ma naissance, mais j'ai beaucoup entendu parler de lui. 519 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -Et mon père ? -C'est un homme formidable. 520 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 C'est un héros. Il a sauvé la famille. 521 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Vincent ? -Quoi? 522 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 A-t-il tué son propre frère ? 523 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Non. 524 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Alors, ce ne sont que des mensonges ? 525 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Juste des histoires, chérie. D'accord? 526 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 D'accord. 527 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 Je te crois. 528 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Je suis content que tu sois là. -Je suis content que tu sois là aussi. 529 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina.... 530 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 531 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 J'aimerais emmener Joey Zasa faire un tour là-dedans et laissez-le tomber. 532 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa n'est rien. 533 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 C'est un petit exécuteur. Il bluffe et menace. 534 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Il n'est rien. Vous pouvez le voir arriver à un kilomètre et demi. 535 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 -On devrait le tuer avant qu'il... -Non ! 536 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Ne détestez jamais vos ennemis. Cela affecte votre jugement. 537 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Ravi de vous revoir, M. Corleone. 538 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Hé, les filles. Allons-y. 539 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Nous vous avons fait confiance pour gérer notre argent dans les casinos. 540 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Cela ne fait même pas 20 ans. Vous avez vendu le casinos et fait fortune pour nous tous. 541 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone ! 542 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Merci. 543 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Mes amis, je suis venu ici parce que nos affaires ensemble sont terminées. 544 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Nous avons prospéré, 545 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 et maintenant il est temps pour nous de nous dissoudre la relation commerciale entre nous. 546 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 C'est ça. 547 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Mais j'ai une petite surprise. Al? 548 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Vos actions dans les casinos. 549 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Je pensais avoir éliminé toutes les formalités administratives, pour que vous puissiez récupérer votre argent tout de suite. 550 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 millions de dollars ! 551 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -Tout le monde n'a pas la même chose. -Rien pour toi... 552 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 -Cela dépend de votre investissement. -Michael, c'est vraiment généreux ! 553 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 Merveilleux! 554 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Parisi, combien as-tu investi ? -Je ne m'en souviens pas. 555 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Vous êtes béni. 556 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Ma famille a fait beaucoup de le travail acharné, pris de nombreux risques. 557 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Tout pour gagner de l'argent pour le reste des familles. 558 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Vous connaissez tous Joey Zasa. 559 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 C'est, je l'avoue, un homme important. 560 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Sa photo est sur la couverture du magazine New York Times. 561 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Il reçoit le prix Esquire Magazine pour le gangster le mieux habillé. 562 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Les journaux le félicitent 563 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 parce qu'il engage des Noirs, ce qui montre qu'il a bon cœur. 564 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Il est célèbre. 565 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 Qui sait ? Peut-être un jour il vous rendra tous populaires. 566 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 C'est vrai. 567 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Je fais plutôt une bella figura. C'est ma nature. 568 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Mais je veux aussi faire un pas en entreprises légitimes. 569 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Je voudrais une petite épingle du pape. 570 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Bien sûr, je prends les Noirs et les Espagnols dans ma famille, 571 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 parce que c'est l'Amérique. 572 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 Et tu garantis qu'ils ne vendent pas de drogue ? 573 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Je ne le garantis pas. je garantis que je tuerai quiconque le fera. 574 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 -Laisse-moi lui parler. -Qui peut refuser Don Altobello ? 575 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -Joey, est-ce que tu... -Non ! 576 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Je vous le dis à tous, j'ai été traité cette journée sans respect. 577 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Je t'ai gagné tout l'argent. Je t'ai rendu riche et j'ai demandé peu. 578 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Bien. Vous ne donnerez pas, alors je prendrai ! 579 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Quant à Don Corleone, 580 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 il me l'a dit très clairement aujourd'hui qu'il est mon ennemi. 581 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Vous devez choisir entre nous. 582 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Non, Joey ! 583 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, on pourrait raisonner ensemble. 584 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Non. 585 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Michael, s'il te plaît... soyons d'accord. 586 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Il ne sait pas ce qu'il est... 587 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Non, non. 588 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, les nouvelles sont partout. 589 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Tout le monde dit que tu contrôler Immobiliare. 590 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare blanchit déjà de l'argent au Pérou et à Nassau. 591 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Nous travaillons avec vous depuis 40 ans. Il faudrait se mouiller un peu le bec. 592 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Nous voulons faire affaire avec vous. -C'est vrai, nous étions ensemble... 593 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -C'est un succès ! Allons-y! -Sortons d'ici ! Se déplacer! 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Mon manteau ! C'est mon manteau porte-bonheur ! 595 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 C'est mon manteau porte-bonheur ! 596 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Reste derrière moi ! 597 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, par ici ! 598 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, espèce de fils de pute... 599 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Allez. Nous sommes sortis d'ici. 600 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Tu as bien fait, Vincent. -Grazie. 601 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Les vieux Dons étaient à peu près anéanti. 602 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Les survivants ont conclu des accords avec Zasa. 603 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello ? -Il a survécu. 604 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Il est avec ses filles à Staten Island. Il dit qu'il va prendre sa retraite en Sicile. 605 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa ne tirerait jamais quelque chose comme ça sans le support. 606 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Il est juste musclé. Il n'a pas l'esprit pour cette attaque d'hélicoptère. 607 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Il n'a même pas l'ambition anéantir toute la Commission. 608 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Je dis qu'on riposte et qu'on élimine Zasa ! 609 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Ne le dis jamais à personne ce que tu penses. 610 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Envoyons un message à Joey Zasa. 611 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Je respecte ce qu'il a fait. 612 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Le nouveau renverse l’ancien. C'est naturel. 613 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Comment peux-tu faire affaire avec ce type ? 614 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Je suis avant tout un homme d'affaires. Je ne veux plus de conflit. 615 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Dites-lui qu'il peut vivre ou qu'il peut mourir. -Vincent, tu vas te taire ! 616 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 C'est ça. 617 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 618 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Il ne peut pas faire ça seul. 619 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Juste au moment où je pensais que j'étais dehors, ils me ramènent. 620 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Notre véritable ennemi n'a pas encore montra son visage. 621 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michel ! 622 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -A-t-il pris ses médicaments ? -Je ne sais pas ce qu'il a pris. 623 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 -J'ai repris le vent. -Appelez un docteur. 624 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 -Courez, courez, courez ! -Vincent! 625 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Cours au tonnerre, ma fille ! Le tonnerre ne peut pas faire de mal ! 626 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Un bruit inoffensif ! 627 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Connerie! Espèce de vieux connard trompeur ! 628 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, putain ! 629 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo ! 630 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 Oh mon Dieu ! Papa! 631 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Excusez-moi. 632 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 J'appelle Kay. 633 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Bonsoir Monsieur. -On peut attendre ici ? Nous reviendrons bientôt. 634 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 M. Harrison, vous avez dit que c'était urgent. Êtes-vous venu confesser vos péchés ? 635 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone est diabétique accident vasculaire cérébral. Je voulais que tu le saches. 636 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Il est dans le coma. je suis là pour insister l’accord est conclu de toute façon. 637 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Il ne reste plus beaucoup de temps au Pape. 638 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Donc, comme vous, je suis dans une situation difficile. 639 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Nous devons ratifier cet accord dès que possible. 640 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 -Nous avons un accord. -Bien. 641 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Je vais à l'hôpital. -Je prierai pour M. Corleone. 642 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Nos pensées vont à M. Corleone. -Merci, Père Jim. 643 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Tout sera à l'air libre si Corleone meurt. 644 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Gagnez du temps, Keinszig. 645 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Une habitude née de une longue contemplation de l'éternité. 646 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 - Oublie ça, Vinnie. -Pourquoi? C'est un simple coup. 647 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 J'adorerais frapper Joey Zasa et ensuite frappe le pédé. Mais c'est impossible. 648 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Il est toujours avec les gens, devant Caméras de télévision dans son propre quartier. 649 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Ce n'est pas impossible. Cela fonctionnera pour nous. -Comment? 650 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Pensez-vous qu'il va laisser Oncle Michael a survécu ? Voudriez-vous ? 651 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 De toute façon, il ne survivra peut-être pas. 652 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Comment ferais-tu ? -Je le ferais moi-même. 653 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Fais-le! 654 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 - De quoi aurais-tu besoin ? -Quelques gars. 655 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Bonjour Michel. 656 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 C'est Kay. 657 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kay... 658 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Je ne t'attendais jamais. 659 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Non, je sais. 660 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Mais je suis là. 661 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Je suis heureux. -Tu sais... 662 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Je ne t'ai jamais vu aussi impuissant. 663 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Ce n'est pas si mal, vraiment. 664 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Je sens... que je deviens plus sage maintenant. 665 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Ouais. -Oh ouais. 666 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Plus tu es malade, plus tu deviens sage ? -Quand je serai mort, je serai vraiment intelligent. 667 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... Je veux te remercier pour Tony. 668 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Il va vraiment bien. Il a reçu de très bonnes critiques, 669 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 et il fera ses débuts à l'opéra en Sicile, à Palerme à Pâques, alors... 670 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Alors merci. 671 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 C'est un véritable honneur. En Sicile. 672 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 Je serai là. Cela ne me manquera pas. 673 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Cela ne me manquera pas. 674 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Marie, Tony... 675 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Va voir papa. 676 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Chérie! -Tout ira bien. 677 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony ! -Comment vas-tu, Papy ? 678 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Ta mère m'a raconté ce qui s'est passé. 679 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -À propos de Palerme ? J'espère que tu seras là. -Bien sûr. Embrasse-moi. 680 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Cousin Vinnie ? -Il n'est pas là. Appelez son appartement. 681 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -C'est ta cousine Mary. -Laissez-la entrer. 682 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Salut, cousin. Je pensais que je passerais. Est-ce que ça va ? 683 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Je vais chercher les gars. 684 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Non, ça ne va pas. Tu n'aurais pas dû venir, Mary. 685 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Seulement quelques minutes, d'accord ? 686 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 -Tu es magnifique, cousin. -Merci. 687 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Alors c'est ton club, ta cachette ? 688 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Ouais. -Je suis venu ici pour vérifier. 689 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 C'est tellement étrange, juste moi et tante Connie dans la maison. 690 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 -Je me sens mieux quand je suis avec toi. -Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 691 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -J'ai peur pour mon père. -Ne le sois pas. 692 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Quand ils l'ont sorti de l'ambulance, je pensais qu'il était mort. 693 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Tout le monde dit qu'il va aller mieux. 694 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Ne t'inquiète pas. 695 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Je me souviens d'une fusillade quand j'étais petite. 696 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 Et une fois Al Neri et d'autres les gardes du corps nous ont emmenés moi et Tony. 697 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Est-ce que tout cela recommence ? 698 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Pas comme ça, chérie. 699 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Alors pourquoi tu te caches ici ? Est-ce que quelque chose va t'arriver ? 700 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Rien ne va se passer pour moi, Cugina. Nous prendrons soin de vous. 701 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 - Puis-je rester ici et me cacher avec toi ? -Pouvez-vous m'aider à cuisiner pour les garçons ? 702 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Tu sais que je ne sais pas comment cuisiner, mais je vais vous aider. 703 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 D'accord... 704 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Que dois-je faire ? 705 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Je t'aime, cousin. -Je t'aime aussi, cousin. 706 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Cuisinons. 707 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Tenez-moi. 708 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Vous dans la presse et la police utilisez des mots comme « Mafia », « Cosa Nostra ». 709 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 C'est un fantasme. Nous, Italo-Américains posé les briques qui ont construit cette ville. 710 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Nous avons Meucci, qui a inventé le téléphone. 711 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Nous avons Don Ameche, qui a joué le gars qui l'a inventé. 712 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Achetez-vous un billet de tombola, peut-être que tu gagneras une Cadillac. 713 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 La salsiccia est délicieuse ! 714 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Tiens, prends un sandwich. 715 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Ravi de vous voir, M. Zasa. -Passez un bon moment. 716 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 N'oubliez pas d'acheter vos billets de tombola. 717 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Que fais-tu? -Il ne le pensait pas. 718 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Dis-lui que tu es désolé. -D'accord, allons-y. 719 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey ! Comment vas-tu? 720 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Comment vas-tu, mon pote ? 721 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Hé, Joey Zasa ! Joey, dans le cul ! 722 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Qui est-ce? Le connaissez-vous ? -Ignore-le. 723 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Qui va gagner la voiture ? La fourmi ? 724 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 C'est ce qui donne aux Italo-Américains une mauvaise réputation. Un cappone comme ça. 725 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, dans le cul ! 726 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Descendez de la voiture ! Avez-vous un ticket de tombola ? 727 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, jette un oeil à mon billet de tombola ! 728 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Voici ce que je pense de toi... et votre ticket de tombola. 729 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Dégagez de cette voiture. Je vais te casser les couilles. 730 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Sortez d'ici ! 731 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Cours, Joey ! Espèce de merde ! 732 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Ouvrez la porte ! 733 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Comment vas-tu, Joe ? 734 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa ! 735 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Ne donnez plus jamais ce genre d'ordre. Pas de mon vivant. 736 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Comprendre? 737 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Vous étiez trop malade pour prendre une décision. J'ai eu le feu vert de Neri et Connie. 738 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie ? 739 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 C'était la bonne décision, oncle Mike. 740 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 C'était une mauvaise décision. Je commande cette famille ! 741 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Vrai ou faux... 742 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ... ce n'était pas ce que je voulais ! 743 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 Est-ce que tu comprends? 744 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Oui. 745 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Allez, Michael. 746 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 Oui. 747 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Bien. Vincent, aide-moi à me coucher. Je veux te parler seul pendant une minute. 748 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 Tu sais, Je me suis toujours senti responsable de toi. 749 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Vous le savez. 750 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Ton père... 751 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...mon frère, nous étions opposés. 752 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Nous nous battions et discutions. Mais je n'ai jamais douté de son amour. 753 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Il ferait n'importe quoi pour moi. Mais son caractère... 754 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Trop. Cela a obscurci sa raison. 755 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Je ne veux pas que tu fasses cette erreur. 756 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Aussi... 757 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ... lui aussi avait un certain sens avec les femmes. 758 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Vincent.... -Alors j'entends. 759 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Que fais-tu avec ma fille ? 760 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Que fais-tu avec elle ? 761 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 C'est trop dangereux. 762 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 M'entendez-vous ? 763 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 D'accord. 764 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo.... 765 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Quand ils viennent, ils viendront à ce que vous aimez. 766 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Michael, tu dois mener une autre vie. 767 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Tu as tout d'un homme pourrait désirer. Il est temps pour vous de prendre votre retraite. 768 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 J'ai trop de responsabilités. 769 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Immobilière ? C'est trop difficile maintenant. Tu devrais vraiment sortir. 770 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Que sais-tu à propos de ces pezzi da novanta en Italie ? 771 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 je suis trop vieux pour savoir quoi que ce soit à propos de ces nouvelles personnes. 772 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Je dois accepter mon âge et faire pousser mes olives et mes tomates. 773 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 -Nous ne sommes pas si vieux. -Mais tu es très malade. 774 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Michael... laisse-moi voir ce qui peut être fait. 775 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Laisse-moi travailler pour tracer ton chemin un peu plus facile. 776 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 -Votre amitié fait toujours ça. -Ça me rend heureux. 777 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Vous aviez tort à son sujet. 778 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Je fais trop confiance. Cela a toujours été ma faute. 779 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Michael... la trahison est partout. 780 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Tu as encore tes doigts sur les cordes, même maintenant. 781 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Voyons-nous davantage. 782 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, en Sicile ? -En Sicile. 783 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 En Sicile. 784 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 Comment vas-tu? 785 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, mon vieil ami. 786 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Je t'ai amené ici, pour que mon vieil ami et protecteur, Don Tommasino, 787 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 pourrait nous conseiller. 788 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Que pensez-vous d'Altobello ? 789 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Un homme très talentueux. 790 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Il a maintenu la paix entre nos Amis siciliens et américains. 791 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Le saint de la raison. 792 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Un bain de sang à Atlantic City a laissé New York en désordre. 793 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa courait au moins un navire étanche, 794 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 mais avec lui hors de propos nous devons intervenir. 795 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 -Reculez... -Ou les Chinois et les Colombiens le feront. 796 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Les Corleone ont abandonné la drogue, donc New York est faible et Palerme est forte. 797 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Tes ennemis deviennent toujours forts sur ce que vous laissez derrière vous. 798 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Qui pourrait donner l'ordre pour ce massacre... 799 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 et continuer à faire pression sur l'accord avec le Vatican ? 800 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Seul Lucchesi peut atteindre entre ces deux mondes. 801 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 "Nos navires doivent tous naviguer dans le même sens"... 802 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 La politique italienne a eu ces hommes depuis des siècles. Ils sont la vraie mafia. 803 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 L'Archevêque et la Banque du Vatican, c'est le gros problème. 804 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 C'est le même problème. B.J., ils sont connectés. 805 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 L'archevêque a des amis puissants. 806 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Ils le protègent totalement. 807 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Y a-t-il quelqu'un dans le Une église vers laquelle nous pouvons nous tourner ? 808 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Quelqu'un à qui nous pouvons le dire notre problème ? 809 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 Cardinal Lamberto. 810 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Un homme sage et bon... très influent. 811 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 Il vous verra. 812 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Je verrai ce cardinal Lamberto et voir si nous pouvons arranger les choses. 813 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Vous honorez vos accords, mais vous avez affaire à des escrocs. 814 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Ils n'ont aucun honneur. 815 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Ma parole est définitive. 816 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politique et criminalité, c'est la même chose. 817 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Je vous ai tous invités ici pour célébrer les débuts de mon fils dans un opéra... 818 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Nous jouerons à "Philadelphie". 819 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Sept cartes. Deux en bas, quatre en haut. Les égalités et les valets borgnes sont sauvages. 820 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...dans l'opéra "Cavallaria Rusticana". 821 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -C'est "Cavalleria Rusticana", papa. -"Cavalerie." 822 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Je pense que j'ai des billets pour le mauvais opéra. Je suis à New York depuis trop longtemps. 823 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Vous recevrez tous des billets, alors viens à l'heure. 824 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Papa, j'ai un cadeau pour toi. 825 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Il vient de la ville de Corleone et c'est de l'authentique sicilien. 826 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 Et... je l'ai appris pour toi. 827 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Elle était merveilleuse, belle. Je l'aimais. Et puis elle est morte. 828 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Mon garde du corps de confiance j'ai posé une bombe dans ma voiture. 829 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Elle l'a conduit avant moi. 830 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Pourquoi un si beau pays si violent ? 831 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Histoire. 832 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Maman me racontait quand tu La plus grande préoccupation était de réussir tes examens. 833 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Oui, c'était alors. -Je m'inquiète pour toi maintenant. 834 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Oh, Mary, tu es tellement fille chaleureuse. Tu l’as toujours été. 835 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -J'aime ma famille. -Même ton cousin Vincent ? 836 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Je l'aime vraiment. 837 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -C'est ton cousin germain. -Alors je l'aime en premier. 838 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Mary, tu ne peux pas le voir. 839 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Je ne le vois plus. 840 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Il a raison. C'est trop dangereux. 841 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mary, tu ne peux plus le voir. 842 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 -Pas de cette façon. -Non. 843 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -S'il te plaît, promets-moi. -Non! 844 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 -Obéissez-moi là-dessus. -Non, papa ! 845 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Mary est intelligente, papa. Elle finira par comprendre. 846 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 847 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Tu voulais me voir ? -Ouais. 848 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. C'est dangereux. 849 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Bien. J'y participe. De quoi as-tu besoin ? 850 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Je veux que tu vendes ton âme à Don Altobello. 851 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Pour me trahir. 852 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Il ne me croirait jamais. 853 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -Ça dépend. -Asseyez-vous. 854 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 J'ai une idée. 855 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Voyez si vous pouvez apprendre à quelle hauteur Altobello est connecté. 856 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Organisez une réunion. 857 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Vous dites à quel point vous m'êtes dévoué. Parlez-lui de vos problèmes. 858 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 -Demandez son aide. -Quels problèmes ? 859 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Que tu veux t'enfuir avec ma fille. 860 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Mais tu sais que si tu le fais, Je deviendrai ton ennemi. 861 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Tu sais que je ne ferais jamais ça. -Je sais. 862 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Demandez à Altobello de me parler. Pour faire avancer le mariage. 863 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Mais vous êtes cousins, après tout. Michel a toujours été un peu démodé. 864 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Dis que tu ne peux pas appartenir à mon légitime monde. Que tu veux ta propre famille. 865 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Je pourrais me redresser ce que Joey Zasa a laissé derrière lui. 866 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Si tu pouvais utiliser ton amitié pour le persuader, 867 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Je te serais redevable pour toujours. 868 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Un Corleone connaît la valeur d'un tel ami. 869 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Alors tu travaillerais pour moi ? 870 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Si. 871 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 872 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 S'il laisse entendre qu'il te veut pour me trahir, me faire insulter, 873 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 parce que c'est son piège. 874 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Tu ne me dis pas toute la vérité, Vincenzo. 875 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 N'est-il pas vrai qu'avec le départ de Michael, la fille contrôle tout ? 876 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -Laisse la fille en dehors de ça. -Bien sûr, tu l'aimes. 877 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 Et elle t'aime. 878 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Je l'ai deviné, n'est-ce pas ? 879 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Vous êtes un homme sage, Don Altobello. J'apprendrai beaucoup de vous. 880 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 L'homme le plus riche est celui avec les amis les plus puissants. 881 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 C'est mon devoir de faire les présentations. 882 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 883 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello me dit que vous avez un caractère fort. Un homme de respect. 884 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 C'est le héros qui a mis Joey Zasa dans sa tombe. 885 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Si nous avions su son existence, nous n'aurions pas soutenu Joey. 886 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Personne ne veut d'un autre Joe. 887 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Laisse-moi être ton ami. 888 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Même l'homme le plus fort a besoin d'amis. -Je suis flatté. 889 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Vous êtes un homme de finance et de politique. Des choses que je ne comprends pas. 890 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Vous comprenez les armes. La finance est une arme. 891 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 La politique, c'est savoir quand appuyer sur la gâchette. 892 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Comment puis-je aider ? 893 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 894 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Bienheureux soit le pacificateur, car il peut être appelé l'enfant de Dieu. 895 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Si. 896 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Le fauteuil roulant, pour Don Tommasino. 897 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 J'ai fait confiance à cet arrangement commercial avec l'archevêque. Je lui ai fait confiance. 898 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 J'étais sûr de son honnêteté ne faisait aucun doute. 899 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Mais comme vous le voyez, Je suis maintenant victime d'une escroquerie. 900 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Il me retarde. Des sommes considérables ont allé à des personnes occupant des postes politiques élevés 901 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 et la Banque du Vatican est le garant. 902 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Si ce que tu dis est vrai, il y aura un grand scandale. 903 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Regardez cette pierre. Cela a été dans l'eau pendant très longtemps, 904 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 mais l'eau n'y a pas pénétré. 905 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Regardez... 906 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Parfaitement sec. La même chose est arrivé aux hommes en Europe. 907 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Pendant des siècles, ils ont été entouré du christianisme, 908 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 mais Christ n'a pas pénétré. Christ ne vit pas en eux. 909 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Ce qui se passe? -Tu peux m'apporter quelque chose de sucré ? 910 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Du jus d'orange, des bonbons... 911 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 J'ai des problèmes de diabète. 912 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Ma glycémie baisse. 913 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 Je comprends. 914 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Ça arrive parfois quand je suis stressé. 915 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 Je comprends. 916 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Pour venir à toi sur un sujet aussi délicat... 917 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Accusations contre votre archevêque. C'était difficile pour moi. 918 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 L'esprit souffre 919 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 et le corps crie. 920 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 C'est vrai. 921 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Souhaitez-vous faire tes aveux ? 922 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Votre Éminence, je suis... 923 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Ça fait si longtemps. Je ne le ferais pas... Je ne saurais pas où... 924 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Cela fait 30 ans. 925 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 J'utiliserais trop de votre temps, je pense. 926 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 J'ai toujours le temps de sauver des âmes. 927 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -Eh bien, je suis au-delà de la rédemption. -Non, non... 928 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 J'entends les confessions de mes propres prêtres ici. 929 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Parfois l'envie d'avouer est écrasant, 930 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 et nous devons saisir le moment. 931 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 A quoi ça sert d'avouer si je ne me repens pas ? 932 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 J'ai entendu dire que vous êtes un homme pratique. 933 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Qu'as-tu à perdre ? 934 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Continue. 935 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 Je... 936 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ... j'ai trahi ma femme. 937 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Vas-y, mon fils. 938 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Je me suis trahi. 939 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 J'ai tué des hommes. 940 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 Et j'ai ordonné que les hommes soient tués. 941 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Vas-y, mon fils. Continue. 942 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 C'est inutile. 943 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Vas-y, mon fils. 944 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 J'ai tué... 945 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 J'ai ordonné la mort de mon frère. 946 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Il m'a blessé. 947 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 J'ai tué le fils de ma mère. 948 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 J'ai tué le fils de mon père. 949 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Tes péchés sont terribles, et c'est juste que tu souffres. 950 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Votre vie pourrait être rachetée, 951 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 mais je sais que tu n'y crois pas. Vous ne changerez pas. 952 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Pape Paul VI, Souverain Pontife de l'Église catholique romaine,... 953 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 est décédé hier soir à 21h40. 954 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Le Pape avait 81 ans... 955 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 et était en mauvaise santé depuis plusieurs mois. 956 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie.... 957 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Toute ma vie, j'ai continué à essayer monter dans la société. 958 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Là où tout est plus haut c'était légal, hétéro... 959 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Mais plus je monte, plus il devient tordu. 960 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Où diable ça finit ? 961 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Ils se sont entretués ici depuis des siècles. 962 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Pour l'argent, pour la fierté, pour la famille. 963 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Pour éviter de devenir des esclaves des riches Pezzi da Novanta. 964 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 J'ai fait des aveux, Connie. 965 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 J'ai confessé mes péchés. 966 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Pourquoi? Ce n'est pas comme toi. Tu ne le fais pas devez confesser vos péchés à un étranger. 967 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 C'était l'homme. 968 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 C'est un homme bon. Un vrai prêtre. 969 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Il peut changer les choses. 970 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michel... 971 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 Tu sais, parfois je pense au pauvre Fredo. 972 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Noyé. C'était la volonté de Dieu. 973 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 C'était un terrible accident. 974 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Mais c'est fini. 975 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michel, je t'aime. 976 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Je t'aiderai toujours. 977 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Oh, Connie... 978 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Je suis honoré, Don Altobello, que tu es venu de Palerme pour me rendre visite. 979 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Hé, le petit enfant ! Il a grandi. 980 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Fais l'âne pour moi. 981 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Cela fait un moment que nous avons fait des affaires ensemble. 982 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Tu es mon "as dans le trou", comme on dit en Amérique. 983 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 J'ai une pierre dans ma chaussure. Vous pouvez le supprimer. 984 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Une seule pierre ? 985 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 C'est dangereux. Un homme célèbre. 986 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Il faudra prendre des précautions. 987 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Dis-moi quoi faire. Ensuite, je vous dirai mon prix. 988 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ah, quel pain ! 989 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 L'huile d'olive... 990 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Vierge... seulement en Sicile. 991 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Salut à tous ! 992 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 À mort. 993 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kay! 994 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Connie ! -Comment vas-tu? 995 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Marie, tu m'as manqué. 996 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Bonjour, Michel. -Maman, regarde ça. 997 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -C'est dommage que Douglas n'ait pas pu venir. -Je sais. Il a eu un procès très important. 998 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Je sais qu'il voulait venir. 999 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 -La voiture est... -D'accord. 1000 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -Eh bien, votre fils est un artiste. -Oh oui. Merci à vous. 1001 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -Pourquoi? -Pour m'avoir fait le laisser partir. 1002 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Eh bien, après toutes ces années, me voici en Sicile pour la première fois. 1003 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Je veux prendre une photo de vous ensemble. -D'accord. 1004 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Hé, papa. Sourire! 1005 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Je vois que vous avez toujours Al Neri. Pourquoi? 1006 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 J'ai besoin de lui. Il m'aide monter et descendre de la voiture. 1007 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Il porte ma mallette. -Tu es toujours un menteur, Michael. 1008 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Laissez-moi vous montrer la Sicile, la vraie Sicile. Vous comprendrez ainsi l'histoire familiale. 1009 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 je crois que je comprends ça suffit. 1010 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, j'ai quelque chose que tu as fait pour moi il y a très longtemps. 1011 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 -Peut te porter chance. -Merci. 1012 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Vous l'avez sauvegardé... Je m'en souviens. 1013 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Merci, papa. 1014 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Je suis fier de toi. 1015 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Merci. 1016 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Sont-ils aussi beaux qu'ils en ont l'air ? -Mieux. 1017 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Ce sont les meilleurs. Tant qu'ils sont autour, oncle Michael est en sécurité. 1018 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Au revoir. 1019 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Dis à ton père que je reviens dîner. -D'accord. 1020 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 -Amusez-vous. -Dites à Tony de m'attendre. 1021 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 Je vais. 1022 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. A votre service. 1023 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Si je vois papa, je lui dirai que tu es parti. 1024 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Tu es le seul qui reste avec la force de mon père. 1025 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Si quelque chose arrive à Michael, Je veux que tu ripostes. 1026 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Je vais tout préparer. 1027 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Tu jures ? 1028 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 Je te le jure. 1029 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 C'est ici. 1030 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 La maison où mon père est né. 1031 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 C'est là qu'ils sont venus le prendre quand il était petit. Pour le tuer. 1032 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 Attends... 1033 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Écoutez ça. 1034 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Tu sais que Mary est amoureuse. 1035 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Oui je sais. 1036 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Avec un beau jeune Italien aux yeux sombres... 1037 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Je ne le permettrai pas. 1038 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 C'est faux. C'est mal et c'est dangereux. 1039 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "Oh père, mon père !" 1040 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 "Donnez-moi du temps pour prier au Seigneur. » 1041 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 La baronne de Carini avait a trahi son mari... 1042 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 et tombée amoureuse de son cousin. 1043 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "Il n'y aura pas de pardon !" 1044 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Son père l'a poignardée le coeur. 1045 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Honneur, hein ? 1046 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Je me souviens de l'heure à laquelle tu es venu chez mes parents 1047 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 et m'a parlé de l'entreprise familiale. 1048 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Comment tu n'aurais jamais rien à voir avec ça. Vous ressembliez à Tony. 1049 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Je ressemblais beaucoup à Tony. 1050 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Je peux à peine le voir... Kay ? -Quoi? 1051 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Ça te dérange de conduire ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 1052 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Mes yeux. Parfois, tout va bien, mais... 1053 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Je dois voir Don Tommasino... 1054 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 Eh bien... 1055 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Il n'y a pas de gardes du corps aujourd'hui. -Je me suis vraiment enfui. 1056 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Père, où vas-tu ? Voudriez-vous un tour? 1057 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Je te connais. Tu es Mosca de Montélépré. 1058 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Tu étais alors un assassin et tu es un assassin maintenant. 1059 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Je connais Michael Corleone est chez toi. 1060 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Je franchirai les portes avec toi. 1061 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 Comment vas-tu? 1062 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Voici Calo, un de mes gardes du corps autrefois. 1063 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -On peut attendre ici. -Tu veux un verre ? 1064 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 J'ai passé beaucoup de temps dans cette pièce... 1065 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...je pense à toi. 1066 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 Et puis tu t'es marié. 1067 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Je pensais encore à toi. - Qu'y a-t-il dans cette pièce ? 1068 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 C'est dangereux pour vous. C'est la Sicile. 1069 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -J'aime ce pays. -Pourquoi? 1070 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Eh bien, tout au long de l'histoire, des choses terribles sont arrivés à ces gens. 1071 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 De terribles injustices. 1072 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Mais ils attendent toujours du bien, plutôt que du mal, il leur arrivera. 1073 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Un peu comme toi et moi ? 1074 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Comment ça? -Je suis toujours là, non ? 1075 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Nous avons une mauvaise histoire, mais je suis toujours là. 1076 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Oui, vous l'êtes, mais avec effroi. 1077 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Donnez-moi la commande ! 1078 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Est-ce censé me faire tu ne te redoutes pas ? 1079 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Nous sommes en Sicile. C'est de l'opéra. 1080 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 D'accord. 1081 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Que faisons-nous maintenant ? 1082 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Être raisonnable. Essayons de ne pas nous blesser. 1083 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Je veux que tu me pardonnes. 1084 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Pour quoi? -Tout. 1085 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Oh, comme Dieu ? 1086 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Non, j'ai besoin de quelque chose d'un peu plus proche. 1087 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Tu ne pouvais pas comprendre, à cette époque-là. 1088 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 J'aimais mon père. J'ai juré que je le ferais ne sois jamais un homme comme lui, 1089 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 mais je l'aimais et il était en danger. Que pourrais-je faire ? 1090 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 Et puis plus tard, tu étais en danger. 1091 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Nos enfants étaient en danger. Que pourrais-je faire ? 1092 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Tu étais tout ce que j'aimais et appréciais le plus au monde. 1093 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Maintenant, je te perds. Je t'ai perdu. 1094 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Tu es parti. 1095 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 Et tout cela pour rien. Alors... 1096 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Il faut comprendre, J’avais prévu un tout autre destin. 1097 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Très bien, je vais arrêter. 1098 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Je ne sais vraiment pas ce que tu ce que tu veux de moi, Michael. 1099 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Je veux dire... -Je ne suis pas l'homme que tu penses. 1100 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Je ne sais pas. -Je t'aime, Kay. 1101 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Ne me redoute plus. 1102 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Vous savez, chaque nuit ici en Sicile... 1103 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...je rêve de ma femme et mes enfants... 1104 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...et comment je les ai perdus. 1105 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Je suppose que si ça peut te consoler, Je veux que tu saches ça... 1106 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...que... 1107 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...Je t'ai toujours aimé, Michael. 1108 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 Et tu sais... 1109 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...toujours, je le ferai toujours. 1110 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 1111 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Ils ont trouvé Don Tommasino abattu. 1112 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Est-il mort ? 1113 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Mon maître est mort. Le sang appelle le sang. 1114 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Je dois me venger ! 1115 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Un jour, tu devras peut-être faire un service difficile pour moi. 1116 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Commande-moi. 1117 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Cela ne finit jamais. 1118 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Je vais le venger ! 1119 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Totaux... 1120 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 voix. 1121 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 voix. 1122 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 voix. 1123 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Acceptez-vous votre élection comme pontife suprême ? 1124 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 Oh mon Dieu, fais la lumière sur la décision ils ont pris en mon nom. 1125 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 J'accepte. 1126 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Sous quel nom tu souhaitez-vous être appelé? 1127 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Jean-Paul Premier. 1128 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Je ferai les choses "tout de suite", plutôt que dans "un peu de temps"... 1129 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, connu sous le nom de « Dieu Banquier», a été porté disparu. 1130 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Il a été vu pour la dernière fois en train de quitter Rome bureaux de Immobiliare, propriété du Vatican. 1131 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Il manquait également une grosse somme d'argent et plusieurs documents. 1132 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, espèce d'imbécile. 1133 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Son absence renforce les soupçons sur les transactions de la Banque du Vatican. 1134 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Depuis plusieurs années, la banque et ses entreprises 1135 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 ont fait l'objet d'allégations de pratiques commerciales peu recommandables. 1136 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, veux-tu s'il te plaît essayer de comprendre ? 1137 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Je lui ai téléphoné. J'ai attendu ici près du téléphone. 1138 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Tu ferais bien de t'en souvenir, Monsieur Lucchesi, 1139 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 que ce pape a des idées très différentes du dernier. 1140 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Au revoir, mon vieil ami. 1141 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Vous auriez pu vivre un peu plus longtemps. 1142 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Je pourrais être plus proche de mon rêve. 1143 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Vous étiez tellement aimé, Don Tommasino. 1144 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Pourquoi étais-je si craint et pourquoi étais-tu tant aimé ? 1145 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Qu'est-ce que c'était ? 1146 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Je n'étais pas moins honorable. 1147 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Je voulais faire le bien. 1148 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Qu'est-ce qui m'a trahi ? Mon esprit ? Mon cœur? 1149 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Pourquoi est-ce que je me condamne ainsi ? 1150 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 je le jure, 1151 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 sur la vie de mes enfants... 1152 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Donnez-moi une chance de me racheter... 1153 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...et je ne pécherai plus. 1154 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Vous avez l'air pâle. Mauvaise nouvelle ? Dis-le-moi tout de suite. 1155 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Il ne s’agit pas seulement d’une mauvaise affaire bancaire. 1156 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Ces gars sont des bouchers. 1157 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -Quels gars ? -Lucchesi. 1158 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Il les contrôle tous : Altobello, l'archevêque... 1159 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...d'autres plus haut, P2 peut-être. 1160 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Secret inconnu. Ils dirigent les choses. 1161 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 -Je suis sur leur chemin. -Il a engagé un assassin pour te tuer. 1162 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Un Sicilien. Je ne connais pas son nom. 1163 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Mais on dit qu’il n’échoue jamais. 1164 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Alors personne n’est en sécurité. 1165 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Même le nouveau pape est en danger. 1166 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Nous avons encore le temps. Nous pouvons empêcher cela. 1167 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 J'ai essayé, Vincent. 1168 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 J'ai essayé... 1169 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...pour empêcher que tout arrive à cela. Mais ce n'est pas possible. 1170 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Pas dans ce monde. 1171 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Donnez-moi la commande. 1172 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Vous ne pourrez pas revenir en arrière. 1173 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Tu seras comme moi. -Bien. 1174 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Toute ma vie, j'ai voulu sortir. 1175 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Je voulais que la famille sorte. 1176 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Je ne veux pas sortir. 1177 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Je veux le pouvoir de préserver la famille. 1178 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Je demande la commande. 1179 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 C'est fait. 1180 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Parce que je n'en peux plus. 1181 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Vincent sait quoi faire. 1182 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Venez dehors. Reposez-vous et n'y pensez pas. 1183 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 -Je ne fais qu'y penser. -Je suis ton fils. 1184 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Commande-moi en toutes choses. 1185 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Abandonnez ma fille. 1186 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 C'est le prix à payer... 1187 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...pour la vie que vous choisissez. 1188 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 Neveu... 1189 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...à partir de ce moment... 1190 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...appelez-vous Vincent Corleone. 1191 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 S'asseoir. 1192 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo.... 1193 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Corléone... 1194 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1195 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 Et toi, Vincenzo... 1196 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Je sais ce que tu ressens pour Michael, mais vous ne pouvez pas le sauver. 1197 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Il est perdu. 1198 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Pensez à vous. 1199 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Quelle est ta réponse, Vincent ? 1200 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Profitez de l'opéra. 1201 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Tout est réglé. 1202 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Vérifiez la barre. Je vais vérifier au dernier étage. 1203 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "J'espère que Tony chante mieux au Teatro Massimo que sous la douche. 1204 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Amour, Douglas." 1205 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -Ma Constanza chérie ! -Don Altobello. 1206 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 -C'est une grande occasion. -Viens t'asseoir. 1207 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Joyeux anniversaire. Vous avez 80 ans, mais n'en paraissez pas plus de 60. 1208 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Tu es le seul à t'en souvenir. 1209 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Nous venons juste d'avoir le mot. 1210 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Le pape a ratifié l'accord Immobiliare. Nous avons gagné. 1211 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 Félicitations. 1212 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 C'est étrange comment les choses fonctionnent. 1213 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Le Pape fait ce que vous a dit qu'il le ferait. Il fait le ménage. 1214 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Il devrait être prudent. C'est dangereux d'être un honnête homme. 1215 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Je veux mettre plus de muscle dans les coulisses avec Tony. 1216 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Le jour de ton anniversaire, tu avais l'habitude de couvre-moi de friandises. 1217 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie roule! 1218 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Les religieuses qui préparaient ces cannoli en ont pris un vœu de silence. Ce sont les meilleurs. 1219 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Hé. -Hé, cousin. 1220 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Salut. Où est ton cuir ? 1221 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Arrêtez-le. 1222 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Tu es si mince. Vous le mangez. 1223 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 C'est bon. 1224 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Grazie! 1225 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 C'est fini. Il y a des choses que je dois faire dont vous ne pouvez pas faire partie. 1226 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Ce n'est pas la décision de ton père, c'est la mienne. 1227 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Ne déteste pas ton père. 1228 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Il y a des choses dont je ferai partie que tu ne peux pas être là. 1229 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Après ce soir, tu ne me verras plus. 1230 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Tu dois comprendre, Mary. Vous devez comprendre. 1231 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Je t'aimerai toujours. 1232 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Aime quelqu'un d'autre. 1233 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Ils ne tenteront rien. -Tout va bien. Tout est clair. 1234 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 J'ai déjà envoyé Al Neri au Vatican. 1235 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 La maison de M. Lucchesi ? 1236 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 Oui. 1237 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 J'apporte un message de Michael Corleone. 1238 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Laissez-le entrer. 1239 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Bon sérum. 1240 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Bien. Vous l'avez eu. 1241 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Ce soir la famille Corleone règle ses comptes. 1242 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig.... Ce petit con de banquier suisse. 1243 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Il a escroqué tout le monde depuis le début. Baise-le. 1244 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, mon ami. 1245 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo lui rendra visite à son domicile. 1246 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, prends un train pour Rome. 1247 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Allumez une bougie pour l'archevêque. 1248 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Du thé, Votre Sainteté ? Cela aidera tu dors. 1249 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Ceci vient de Vincent Corleone. 1250 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 C'est sérieux. Notre homme à l'intérieur du Vatican dit qu'il y a un complot contre le pape. 1251 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Il va avoir une crise cardiaque ? 1252 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Ce pape a de puissants ennemis. Nous ne serons peut-être pas à temps pour le sauver. 1253 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Revenons en arrière. 1254 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Éminence.... 1255 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Le Saint-Père est mort ! 1256 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Dormir. 1257 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Dors, parrain. 1258 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Notre ami est mort. 1259 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Parle... dis-moi. 1260 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Vous avez perdu le foi du peuple. 1261 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Celui qui bâtit sur le peuple construit sur la boue. 1262 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 Et le message de Michael Corleone ? 1263 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 C'est très important. Je dois te le murmurer à l'oreille. 1264 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Il est propre. 1265 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Le pouvoir use ceux qui ne l'ont pas. 1266 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 -J'aime cette tenue. -Je pensais que tu le ferais. 1267 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Dites bonjour. 1268 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Je peux te parler maintenant ? -Non, ce n'est pas le bon moment. 1269 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Tu es comme mon père. -Restez en famille. Continue. 1270 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Parle moi. -Les jumeaux sont morts. 1271 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Dans environ une minute, il y aura des carabiniers partout dans cet endroit. 1272 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Amenez tout le monde aux voitures, tranquillement. 1273 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 -J'ai compris. -Calme. 1274 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Le prénom Corleone sera associé à une voix. 1275 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 Papa... 1276 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Papa... Pourquoi tu me fais ça ? 1277 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Reculez, reculez. 1278 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Tu n'es pas obligé de me faire ça. -Faire quoi? Que veux-tu dire? 1279 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 Papa... 1280 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Non ! Marie! 1281 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Mon Dieu, non !